刚刚下乡时，听村里人把田间休息称为“坐茶烟”，觉得真好。“坐茶烟”把三个动词连在一道，表达一个意思，这样的俗话实在难得。你看，钟声响了，大家放下农具，坐到田埂上，吃口茶，吃支香烟—坐、茶、烟，田间休息的形式和内容，都齐了。
可有个出身农村的知青跟我说：田间休息应该是“坐腰烟”吧？不应该写成“坐茶烟”的。
说是“坐腰烟”，也有道理。“腰”就是中间的意思，村里人不是常讲“腰门”吗？那就是指中间的那扇门；村里人还讲“腰间”，那就是指中间的那个房间；还有拷浜头时做“腰堰”，就是指河道中间的拦水堰。现在把田间休息说成“坐腰烟”，那就是坐下来，吃中间那支香烟的意思。
这说法给了我新的认识。可到底是“坐茶烟”，还是“坐腰烟”？好长时间我还盘不清。村里人讲“茶”，发音像“剿”，这个音跟“腰”的发音很相近。这给我的判定带来了困惑。
有一次，一个老农突然说了一句：“今朝腰烟，我要在河滩头好好睏一觉。”这下我听清了，是“腰烟”，而不是“茶烟”！原来田间休息还可以简称为“腰烟”。至此我终于弄清楚：三个字写全，应该是“坐腰烟”，而不是“坐茶烟”。
不过若有人写成“坐茶烟”，我觉得也很好，不仅意思不会舛错，文词看上去还有一种美感。